영문학자라는 번역자가 라이락도 모르고서 번역하다니! 인터넷에서 그 원제목 < Lilacs>를 확인하고 꽃을 다음과 같이 확인하였습니다. 오류의 횡포가 이렇다는 것을 새삼 깨닫고 바로 고쳤습니다.
Syringa vulgaris: common lilac
Lilac bushes are an upright shrub that range between 4' to 15' high (1.2 to 5 m) with large clusters of single or double-headed blooms or star florets.
Lilacs are known for the wonderful scent their blooms produce but some of the fancier hybrids have lost their scent so choose carefully before you purchase your plant.
They bloom from late spring to late summer, depending on the variety.
There are hundreds of varieties to choose from.
The blooms range in colour from dark purple, pinks, whites, yellows and even bluish tints.
Some varieties even have multi-coloured blooms like purple blooms rimmed with white.
The most common varieties have heart-shaped, dark green leaves but there are many different shapes to choose from such as oval or fern-like leaves and even yellow leaves
|
(05.14⌒16:32:12, Hit : 1168)
|
DOORS INTO POETRY 
