라이락꽃
에미 로우얼(Amy Lowell) (1874-1925)
라이락꽃,
짙은 파랑,
하양,
보라,
라이락의 꽃빛,
너의 커다랗게 부풀린 꽃은
이, 나의 뉴우잉글랜드 어디에도 있다.
..........
..........
< 중간 생략>
..........
..........
메인 주의 사람들은 너를 알고
오랜 오랜 세월 너를 키운다.
뉴우햄프셔어 사람도 너를 안다.
그리고 마사츄세츠 사람들.
그리고 버어몬트 사람들.
케이프 코드 반도(半島) 사람들은 로오드 아일랜드 해안을 따라 너를 키워간다.
코네티컷 사람들은 강가에서 바닷가에 너를 데브려 간다.
너는 능금나무보다 더 맑고
튜우립꽃보다 더 향기롭다.
너는 나뭇잎 모양의 우리 심장 위를 뿜어 올라가는
우리 넋의 큰 물결.
너는 여름의 모든 향기.
아내와 아이들의 사랑.
너는 주의회(州議會) 의사당이요 헌장이다.
그리고 너는 발이 알고 있는 길 위를 이리 저리 걷는 그리운 발걸음.
5월은 여기 뉴우잉글랜드에서는 라이락꽃.
5월은 앳쉬나무 꼭대기 위에서 ‘해돋이’를 노래하는 찌르레기.
5월은 푸른 하늘에 부풀어 올라 행진하는
소나무 건너 하얀 구름.
5월은 다른 것과는 달리 초록빛.
5월은 작은 잎 사이를 비치는 담뿍한 햇빛.
5월은 보드라운 흙.
그리고 능금꽃.
그리고 남풍을 향해 열린 유리창.
5월은 캐나다에서 나라간세트 만(灣)까지
라이락꽃 향기 그윽한 부드러운 바람.
라이락꽃.
짙은 파랑.
하양,
보라,
라이락 꽃빛,
뉴우잉글랜드 모든 곳에 피어 있는 심장잎 모양의 라이락꽃.
뉴우잉글랜드 모든 땅 속에 있는 라이락꽃 뿌리,
내 마음 속의 라이락꽃, 내가 뉴우잉글랜드이므로,
내 뿌리가 거기 있으므로,
내 잎이 거기서 나왔으므로,
거기가 내 나라이므로,
그래서 나는 저절로 거기에 말하고
그래서 나 자신의 소리로 거기를 그리워 노래한다.
틀림없이 거기가 내 것이므로.
정음문고 151 - 이미지즘 시선집, 김재근(라이락을 릴라로 오역하여 물의를 일으킨) 역편 1979년 5월 30일 중판 정음사
*** 오월의 신록이 눈부십니다. 이미지스트인 에미 로우얼(Amy Lowell) 자신이 가장 좋아하는 시였다는 <라이락꽃>입니다. 5월을 찬미하며 뉴우잉글랜드를 매끄럽게 더듬는 리드미칼한 솜씨가 돋보입니다. 그래서 그런지 그녀는 래즈비언이었다는 일화를 남기고 뇌출혈로 타계했다고 합니다. 이태백의 月下獨酌 (달빛 아래 혼자 술을 마신다)와 將進酒 (술의 노래) 등의 중국시를 번역한 시인이며 큰오빠 퍼어시블 로우얼은 천문학자로 공헌하였고 일본에 체류 중 최초의 한국의 미국 방문 사절단 고문이 되었고 ‘CHOSO"N’이라는 책도 썼답니다. 둘째 오빠 로오렌스 로우얼은 하바드대학 총장을 24년 간 역임하였답니다. 에미의 <예술가>란 시는 다음과 같습니다.
은자(隱者) ‘기센’은
천 편의 시를 지었소.
그리고 999편은 강물에 던졌소.
단 한 편만이 간직할 값어치가 있다고 알고서.
|
(05.13⌒11:58:01, Hit : 1581)
|
DOORS INTO POETRY 
